FIre in the bogan !

Un vieil oncle travaillant à l'époque des années 1940 dans le nord de l'État du Maine dont le métier était  bûcheron et draveur,  avait cette histoire qu'il racontait, semble t-il, avec le plus sérieux du monde (il était pince-sans-rire)

-Fire in the Bogan, Fire in the bogan !
Une chance que j'étais là tout le bogan aurait pris en feu ...

Pour ceux et celles  qui non jamais entendus cette expression; celle-ci serait utilisée uniquement dans le nord du Maine et du Nouveau-Brunswick et qu'on peut traduire par une mare d'eau habituellement formée avec la crue des eaux du printemps le long des rivières.

Commentaires

Articles les plus consultés sont :

Les sépultures non marquées de mes ancêtres Blancs

Où est le registre canadien des couteaux ?

Mon blogue ne doit pas servir à ...

Un homme blanc hétéro, francophone, catholique, peut-il se plaindre quand il est victime de racisme?

Vérif : Trudeau est-il vraiment Québécois ?

Les croyants de la religion athée et les vaccins