FIre in the bogan !
Un vieil oncle travaillant à l'époque des années 1940 dans le nord de l'État du Maine dont le métier était bûcheron et draveur, avait cette histoire qu'il racontait, semble t-il, avec le plus sérieux du monde (il était pince-sans-rire)
-Fire in the Bogan, Fire in the bogan !
Une chance que j'étais là tout le bogan aurait pris en feu ...
Pour ceux et celles qui non jamais entendus cette expression; celle-ci serait utilisée uniquement dans le nord du Maine et du Nouveau-Brunswick et qu'on peut traduire par une mare d'eau habituellement formée avec la crue des eaux du printemps le long des rivières.
Commentaires